Мама стих на кумыкском языке

Закрыть ... [X]

 СЮЕМЕН ДЕП АЙТЫП ЮРЕК ЯЛЛАТМА
Айша Магомедова

Сюемен деп айтып юрек яллатма
Сиз этеген тюзмю? Ойлап къарагъыз!
Сююв гьакъда ялгъан сезлер айтмагъа
Улан къызлар ойлашыгъыз яраймы!?

Ялгъан айтып бир биревге,
башын неге чырмайсыз?
Сююв бола юрегинде адамны
Сиз юрекни топдай атып ойнайсыз.

Сююв деген не экенни билмейсиз
Сюемен деп нечик айтып боласыз
Оюнчакъ йимик сююв булан ойнайсыз
Арты яман болажакъны англамайсыз

© Айша Магомедова

 АЙЫМ БОЛУП ГЕЛ ГЕЧЕЛЕР ЯНЫМА
Айна Магомедова

Айым болуп гел гечелер яныма,
Юхум къачып пашман болса юрегим.
Гьава булан сингип мени жаныма,
Бол даимге, насип учун, герегим.

Сырым чечип, енгил этип тошумну,
Къолларынга къолум салма сюемен.
Ал сюйгеним, алчы мени генгюмню,
Янгызлыкъдан ялкъып гьаман гюемен.

Сен болмай, башгъасын сюймей ойларым.
Янгыз кюйде оьтгерсемде яшавну.
Сени герсем къувнай къала санларым,
Янгыз сагъа къалдым болуп байлавлу.

© Айна Магомедова 20.03.2016г.

 АТА
АТА

"Ата" деген сезню кеп маънасы бар
Ол тюгюлмю яшны елгъа тузлайгъан,
Терс еллагъа тюшюп гетмесин уьчюн
Яшларыны яшларына къарайгъан?!

"Ата" десем эсге геле яшлыгъым
Татывлары Ата этген ашланы,
Кеп къыйынлар тегюп сиз оьсдюргенсиз
Бизин, гиччи къатарбашланы!

"Ата" айтып билмедикму биз яшлар
Гьалал затны гьарамдан айырмагъа,
Ата айтып тюгюлмю башлагъаныкъ
Намаз къылып, оразаны тутмагъа?!

 ЙЫРЧЫ КЪАЗАКЪ: АНАНАЙ ДЕСЕМ, ДЕСЕМ…
ЙЫРЧЫ КЪАЗАКЪ

Гезлеринг гекдюр сени,
Гек атны ялы йимик.
Герюнесен гезюме,
Дюньяны малы йимик.

Дюнья малы дюньягъа,
Дюньягъа къарамайман.
Сенсиз герген гюнлени,
Оьмюрге санамайман.

Оьмюрлер оьмюр тюгюл,
Оьмюрлер гете зая.
Къарап сени гергенде,
Ичим, бавурум яна.

Сенмейген отдур сююв
Талайлыгъа тиеген,
Мени йимик нечелер
Ялынына гюеген.
языке

Ананай десем, десем…
Десе не бола дагъы?
Сюйгенине сыр чечип,
Оьлсе не бола дагъы?

Дарайны эни булан,
Чиллени чени булан,
Оьлсем де къайырмайман
Янымда сени булан.

 «CЕН ГЬАЛИ ДЕ САВМУ ЭКЕНСЕН, КЪАРТ АНАМ»
Сергей Есенин

«Мен ва мени тенглилерим яш заманларыбыздан башлап Сергей Есенинни асарларын охуй туруп гелгенбиз. Биринчилей ону китабы къолума тюшгенде, охуй туруп, айырылып болмай, танг этдим, сонг къумукъ тилге гечюрме башладым. О заманларда С. Есенинни яратывчулугъун охума да къоймай эди. Къоймаса да, шолай гючлю лирикасы булангъы шиъруланы ана тилиме гечюрмей туруп болмадым. Шоланы кеплери гьали де эсимде къалгъан. Айрокъда «Сен гьали де савму экенсен, къарт анам» деген шиърусу бек таъсир этди», – деп эсге ала Магьаммат Атабаев.

Гьюрметли охувчулар, сизин тергевюгюзге Сергей Есенинни къумукъ тилге Дагъыстанны халкъ шаири Магьаммат Атабаев таржума этген бир нече шиъруларын беребиз.

 СТИХИ АЛЕКСАНДРА ЧАРАЕВА
Александр Чараев

ХАДЖ

Вперед, вперед, за синею звездою,
За темным силуэтом вдалеке,
Что нас ведет угрюмою тропою,
Читая знаки на изменчивом песке…

Он наш Пророк, он слышал откровенья
О тайнах неба, солнца и светил,
Он Господу миров внимал в полночном бденье,
Его коснулся ангел Джабраил.

Он нас ведет тропою демонов и джиннов,
Куда ступают только храбрецы,
Вперед, туда, где Мекка и Медина,
Где пальмы и узорные дворцы…

Пусть гиблая земля бесплодна и пустынна,
Пусть в знойном мареве дрожат солончаки -
Тернистый путь не страшен бедуину,
Следов паломника не заметут пески.

Светлеет небосвод. Утих сирокко.
Как сладко спать при утренней луне!
Но вдаль зовет звезда, и силуэт Пророка,
И шепот дюн в звенящей тишине.

 ИСЛАМУТДИН КЪУРБАНОВ
ИСЛАМУТДИН КЪУРБАНОВ

Исламутдин Къурбанов Къакъашурада муаллим болуп ишлейгенли кеп йыллар бола. И.Къурбановну шиърулары газетибизде алда да чыкъгъан. Гьали буса ону янгы шиъруларын сизин тергевюгюзге беребиз.

 Казим Казимов: Оьмюрюм, ойлардан азат эт мени
Казим Казимов

Казим Казимов оьзюню оьзтерече шиърулары булан охувчуларыбызгъа тезден таныш. Бу сагьифада шаирни артда язылгъан янгы шиъруларын сизин тергевюгюзге беребиз.

<< 1 2 3 4 >>

Content Management Powered by CuteNews


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Очень красиво рассказывает стихотворение на кумыкском языке про маму
Поздравление с днём рождения мужа в словахПоздравление отцу с рождением дочки прикольныеПраздники радоницаОткрытка с днем рожденья маргарита


Мама стих на кумыкском языке Мама стих на кумыкском языке Мама стих на кумыкском языке Мама стих на кумыкском языке Мама стих на кумыкском языке Мама стих на кумыкском языке


ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ